1
00:00:11,177 --> 00:00:12,637
[Кише и грмљавине]

2
00:00:26,943 --> 00:00:27,902
[врата се отварају]

3
00:00:32,949 --> 00:00:33,950
[Кораци стопалом]

4
00:00:36,077 --> 00:00:36,703
одлазите?

5
00:00:39,372 --> 00:00:40,457
Много сте радили.

6
00:00:41,666 --> 00:00:43,585
Пази на њега.

7
00:00:44,127 --> 00:00:45,003
Да, господине.

8
00:00:46,171 --> 00:00:47,172
[Кораци стопалом]

9
00:00:52,218 --> 00:00:52,594
[Отворена врата]

10
00:00:56,639 --> 00:00:57,015
[врата затворена]

11
00:01:04,522 --> 00:01:04,898
Слушај

12
00:01:05,774 --> 00:01:07,442
Да ли се сећаш шта сам рекао?

13
00:01:08,026 --> 00:01:08,443
Да

14
00:01:08,526 --> 00:01:09,736
[мотор]

15
00:01:11,279 --> 00:01:12,280
[музика]

16
00:01:54,197 --> 00:01:54,781
[нож]

17
00:02:07,544 --> 00:02:09,212
[Пловила звецка]
[дахће]

18
00:02:12,590 --> 00:02:14,676
Хеј, нећеш вратити новац?

19
00:02:15,260 --> 00:02:18,972
Платио сам половину
камата главнице!

20
00:02:19,139 --> 00:02:20,390
Треба ми неко време

21
00:02:20,807 --> 00:02:22,809
Само нисам платио месец дана,

22
00:02:23,101 --> 00:02:25,228
а ви то од мене тражите
заједно плаћају главницу и камату.

23
00:02:25,979 --> 00:02:29,816
Молим вас, имајте милости према нама. позајмио сам
јер морам да платим операцију свог детета.

24
00:02:30,066 --> 00:02:31,442
То се мене не тиче.

25
00:02:31,693 --> 00:02:33,236
Замолио сам те да узмеш новац?

26
00:02:33,319 --> 00:02:35,822
Нека буде на свој начин.

27
00:02:39,033 --> 00:02:40,243
Узми или остави.

28
00:02:40,285 --> 00:02:41,244
[Пловила звецка]

29
00:02:41,327 --> 00:02:42,412
Јел' ме ти то јебено зезаш?

30
00:02:43,037 --> 00:02:43,830
шта ти мислиш?

31
00:02:44,414 --> 00:02:45,999
Да ли се играте са нама?

32
00:02:46,541 --> 00:02:49,419
Убиј ме или слободно
ради шта хоћеш.

33
00:02:49,836 --> 00:02:50,587
Убиј ме.

34
00:02:50,962 --> 00:02:52,380
Стави нож овде.

35
00:02:52,589 --> 00:02:53,506
Убиј ме.
- Шта то радиш?

36
00:02:55,216 --> 00:02:55,842
шта то радиш?

37
00:02:55,967 --> 00:02:56,551
шефе..

38
00:02:56,593 --> 00:02:57,719
Ти... [шамари]

39
00:02:58,720 --> 00:02:59,804
[шамари]
[дахће]

40
00:03:04,559 --> 00:03:05,268
[разбија стакло]

41
00:03:08,062 --> 00:03:08,855
Да ли стварно желиш да умреш?

42
00:03:11,733 --> 00:03:12,734
[музика]

43
00:03:40,345 --> 00:03:41,471
Јеси ли глуп?

44
00:03:41,763 --> 00:03:43,181
Морате да бринете о себи.

45
00:03:43,514 --> 00:03:44,849
Хајде, секо!

46
00:03:44,891 --> 00:03:49,187
Нисам глуп, то је само а
трик да вратите свој новац

47
00:03:49,270 --> 00:03:50,939
Хоћеш ли се повредити због новца?

48
00:03:56,569 --> 00:03:57,570
[Кораци стопалом]

49
00:03:58,780 --> 00:03:59,155
[врата затворена]

50
00:04:00,490 --> 00:04:01,032
Сухан.

51
00:04:01,824 --> 00:04:02,075
Да.

52
00:04:03,201 --> 00:04:04,035
Добар посао.

53
00:04:04,661 --> 00:04:05,495
Ви такође.

54
00:04:08,331 --> 00:04:09,165
Чувај се.

55
00:04:09,624 --> 00:04:10,333
Једи нешто!

56
00:04:10,625 --> 00:04:11,834
Зашто не вечераш са нама?

57
00:04:11,918 --> 00:04:12,627
Не желим.

58
00:04:13,044 --> 00:04:14,087
[Кораци стопалом]

59
00:04:21,594 --> 00:04:22,887
[Пловила звецка]

60
00:04:42,031 --> 00:04:43,533
Соју, дај ми две флаше алкохола.

61
00:04:48,413 --> 00:04:49,414
[музика]

62
00:05:33,958 --> 00:05:37,295
Жао ми је што чујем за председника.

63
00:05:38,463 --> 00:05:40,423
Да ли ти је заиста жао?

64
00:05:41,841 --> 00:05:42,884
знам све.

65
00:05:43,801 --> 00:05:46,846
Ви уцењујете
акционари да обезбеде удео.

66
00:05:51,184 --> 00:05:54,771
Осећам се много лакше
пошто већ све знаш.

67
00:05:55,688 --> 00:05:57,315
Предајте 15%

68
00:05:57,982 --> 00:05:59,567
и узмите дупли износ за то.

69
00:06:01,235 --> 00:06:01,861
Шта ако ја…

70
00:06:02,820 --> 00:06:04,864
не желите то да урадите?

71
00:06:05,448 --> 00:06:07,158
Ово је све за ТаеЈина.

72
00:06:07,909 --> 00:06:09,577
Размисли о томе поново нежно

73
00:06:10,787 --> 00:06:13,748
И председник је отишао благо.

74
00:06:22,131 --> 00:06:22,757
Погледај

75
00:06:24,092 --> 00:06:26,719
Ускоро, нови шеф
јер ће ТаеЈин изаћи.

76
00:06:30,681 --> 00:06:31,057
[Клинк]

77
00:06:35,228 --> 00:06:38,689
Шта мислите ко ће то бити?

78
00:06:40,149 --> 00:06:41,651
Ти бар ниси тај.

79
00:06:43,319 --> 00:06:48,074
Да ли мислиш, ти или твој
да ли отац заслужује да буде власник?

80
00:06:49,200 --> 00:06:50,868
[гласан звук]
[Вришти]

81
00:07:03,756 --> 00:07:04,674
Па сада..

82
00:07:05,925 --> 00:07:07,635
говориш и о мом оцу?

83
00:07:09,762 --> 00:07:11,347
Само говорим о ТаеЈин-у?

84
00:07:12,098 --> 00:07:13,891
Само си похлепан на то.

85
00:07:15,101 --> 00:07:17,228
Зато си ту где јеси.

86
00:07:18,062 --> 00:07:19,981
Само сте тамо.

87
00:07:21,482 --> 00:07:22,066
У реду.

88
00:07:24,235 --> 00:07:25,528
Да! Тачно!

89
00:07:25,570 --> 00:07:26,529
[кикоће се]

90
00:07:28,906 --> 00:07:30,366
Тако да ћу то сада променити.

91
00:07:33,744 --> 00:07:35,538
На свој начин.

92
00:07:36,330 --> 00:07:37,331
[музика]

93
00:07:40,168 --> 00:07:41,169
[Кораци стопалом]

94
00:08:09,363 --> 00:08:10,156
Хеј! Хеј!

95
00:08:10,239 --> 00:08:11,741
Склони ми се с пута!

96
00:08:12,366 --> 00:08:13,034
Макни се!

97
00:08:13,201 --> 00:08:14,994
Хеј, чекај! Ухватите је!

98
00:08:45,274 --> 00:08:46,192
[вода се излива]

99
00:08:54,033 --> 00:08:54,992
[музика]

100
00:08:55,868 --> 00:08:57,662
[Кораци стопалом]
[дубоко дише]

101
00:09:15,388 --> 00:09:16,389
[јеца]

102
00:09:19,433 --> 00:09:20,810
Остави ме!
- Ухвати је!

103
00:09:21,561 --> 00:09:21,978
[бамс]

104
00:09:24,522 --> 00:09:25,940
Одлази! Губи се одавде!

105
00:09:27,316 --> 00:09:27,900
ко си ти

106
00:09:28,818 --> 00:09:30,820
Чекај мало. јеси ли добро?

107
00:09:31,362 --> 00:09:32,238
Помозите ми!

108
00:09:33,781 --> 00:09:34,824
Зашто јој сметаш?

109
00:09:35,324 --> 00:09:36,200
Остави је и иди!

110
00:09:36,242 --> 00:09:37,952
Одлази, глупане!

111
00:09:38,244 --> 00:09:38,786
Хајде!

112
00:09:39,578 --> 00:09:40,621
[бамс]
[дахће]

113
00:09:41,872 --> 00:09:42,832
Хеј!
- Рекао сам да одем!

114
00:09:42,957 --> 00:09:44,000
Само чекај!

115
00:09:45,209 --> 00:09:46,210
Покушавате да будете паметни?

116
00:09:46,794 --> 00:09:47,795
[бамс]

117
00:09:48,671 --> 00:09:49,672
[јеца]

118
00:09:50,631 --> 00:09:51,132
Ја сам мртав!
- Идемо.

119
00:09:52,675 --> 00:09:53,009
Хајде!

120
00:09:54,677 --> 00:09:55,011
[Отворена врата]

121
00:09:57,930 --> 00:09:58,389
[врата затворена]

122
00:10:01,434 --> 00:10:02,435
[мотор]

123
00:10:04,979 --> 00:10:05,980
[јеца]

124
00:10:10,318 --> 00:10:11,110
Стани!

125
00:10:25,750 --> 00:10:28,002
Господине, пропустили смо директора Цхоија.

126
00:10:28,336 --> 00:10:29,003
Извините.

127
00:10:31,672 --> 00:10:33,090
ста? Пропуштено?

128
00:10:33,466 --> 00:10:34,300
Пропуштено?

129
00:10:34,800 --> 00:10:37,762
Пропуштено? Пропуштено? Пропуштено?

130
00:10:38,220 --> 00:10:40,681
Пропуштено? Пропуштено?

131
00:10:41,307 --> 00:10:44,602
Онда дај да је ухватим једном
Показаћу јој своје моћи.

132
00:10:51,400 --> 00:10:52,443
[Точкови проклизавају]

133
00:11:01,911 --> 00:11:02,495
Силази.

134
00:11:11,253 --> 00:11:12,171
Морам да идем кући.

135
00:11:15,508 --> 00:11:16,759
Ох, имаш ли новца?

136
00:11:28,479 --> 00:11:30,731
Да ли бисте ми позајмили
твој мобилни телефон на минут?

137
00:11:31,357 --> 00:11:31,524
ха?

138
00:11:32,525 --> 00:11:33,734
[Телефон звони]

139
00:11:38,447 --> 00:11:39,532
Ово је ИеЈин

140
00:11:42,952 --> 00:11:44,370
[Точкови проклизавају]

141
00:11:48,040 --> 00:11:49,500
Шта се десило, зашто сте звали?

142
00:11:50,084 --> 00:11:51,794
Почиње да се креће.

143
00:11:52,670 --> 00:11:53,796
где си сада?

144
00:11:54,213 --> 00:11:55,798
Нека тужилаштво
знај и бићу тамо...

145
00:11:55,840 --> 00:11:56,340
Не!

146
00:11:57,258 --> 00:11:58,801
Онда ће то бити откривено новинарима.

147
00:12:00,052 --> 00:12:02,721
Требало би да сачекамо и да ово остане тајна.

148
00:12:05,015 --> 00:12:08,686
Не брини за мене, Ворк
на све без проблема.

149
00:12:10,062 --> 00:12:11,230
Остаћу у контакту.

150
00:12:21,407 --> 00:12:22,825
Ја сам Цхои ИеЈин

151
00:12:27,121 --> 00:12:30,708
Постоји ли неко место где могу да останем безбедна?

152
00:12:31,792 --> 00:12:32,293
ста?

153
00:12:33,335 --> 00:12:36,130
Само пар дана. То
није важно где год да је.

154
00:12:45,306 --> 00:12:46,682
То је све што ти могу дати.

155
00:12:47,767 --> 00:12:51,145
Верујем да ћу успети
сигурно ће вам вратити.

156
00:12:51,729 --> 00:12:52,730
Молим вас помозите ми.

157
00:13:02,990 --> 00:13:06,785
Чудно је да ти
тако добро скупљај новац...

158
00:13:09,288 --> 00:13:11,874
а истовремено губите купце.

159
00:13:13,000 --> 00:13:15,211
Само смо узели новац како нам је речено.

160
00:13:16,462 --> 00:13:17,463
па…

161
00:13:17,588 --> 00:13:21,550
Можете дати новац како год хоћете
желите са Интернета или свуда.

162
00:13:21,634 --> 00:13:26,055
Чак и кредитни рејтинг или ограничење…
свеједно. Постоји толико много опција.

163
00:13:27,014 --> 00:13:28,182
То је само привремена ствар.

164
00:13:28,224 --> 00:13:29,725
Међутим!

165
00:13:30,142 --> 00:13:33,646
Хајде да се развеселимо и платимо више
пажњу на обезбеђење купаца.

166
00:13:33,729 --> 00:13:35,189
- Да!
- Извикните наш слоган!

167
00:13:36,190 --> 00:13:38,067
Идемо 'Дабада'!

168
00:13:38,317 --> 00:13:39,443
Требало би да то вежбате.

169
00:13:40,486 --> 00:13:44,073
Да ли се зове Сухан? Лепо лице.

170
00:13:44,323 --> 00:13:45,032
да…

171
00:13:46,408 --> 00:13:48,536
Превише си лепа за то
дођи у канцеларију, зар не?

172
00:13:49,745 --> 00:13:52,248
Бескорисни олош. Он ради на свој начин?

173
00:13:52,623 --> 00:13:55,417
У реду, тај нитков
треба убити, зар не?

174
00:13:55,626 --> 00:13:57,211
Шта дођавола!

175
00:14:00,214 --> 00:14:01,507
ста? Зашто?

176
00:14:01,966 --> 00:14:02,925
шта сад радиш?

177
00:14:03,384 --> 00:14:04,468
Играм Баттле Гроунд.

178
00:14:05,803 --> 00:14:08,389
О бојно поље…

179
00:14:16,772 --> 00:14:17,773
[јеца]

180
00:14:20,943 --> 00:14:22,403
Шта је са Баттле Гроунд-ом!

181
00:14:22,736 --> 00:14:23,237
[Отворена врата]

182
00:14:23,404 --> 00:14:24,405
[паљење]

183
00:14:26,156 --> 00:14:27,658
Идемо одавде

184
00:14:27,950 --> 00:14:28,576
[врата се затварају]

185
00:14:28,909 --> 00:14:30,244
Ово је право бојно поље, Расцал!

186
00:14:30,286 --> 00:14:31,662
Хоћеш ли ме убити?

187
00:14:40,212 --> 00:14:41,338
куда иду?

188
00:14:42,298 --> 00:14:44,091
We're checking out Security Camera nearby.

189
00:14:44,842 --> 00:14:46,176
They couldn't go that far.

190
00:14:48,596 --> 00:14:49,263
[Табела кликће]

191
00:14:51,515 --> 00:14:54,643
They were like a rat in the trap. зар не?

192
00:14:55,853 --> 00:14:56,562
Јесте ли га добили?

193
00:15:00,524 --> 00:15:05,154
Find and bring her back in
front of me, whatever it takes.

194
00:15:06,280 --> 00:15:07,281
Да, господине.

195
00:15:09,033 --> 00:15:09,742
и…

196
00:15:11,243 --> 00:15:14,997
You know that bastard who lost his owner?

197
00:15:16,248 --> 00:15:17,875
Врати га поново.

198
00:15:19,126 --> 00:15:23,047
Once a lost dog meets its owner again,

199
00:15:23,422 --> 00:15:27,176
He'll try to keep it so hard
да не погрешим.

200
00:15:27,509 --> 00:15:30,429
Ако изда свог власника

201
00:15:38,103 --> 00:15:39,688
[бамс]
[дубоки издисаји]

202
00:16:13,389 --> 00:16:14,390
[Кораци стопалом]

203
00:16:20,437 --> 00:16:21,230
Зашто си дошао овде?

204
00:16:23,357 --> 00:16:26,151
Још нисмо прихватили вашу оставку.

205
00:16:27,611 --> 00:16:29,071
Требао си то већ урадити.

206
00:16:31,240 --> 00:16:35,619
Полиција је саопштила да се председник убио...
- Има ли то уопште смисла?

207
00:16:37,538 --> 00:16:39,123
Да ли заиста мислите да
председник уради тако нешто?

208
00:16:40,374 --> 00:16:42,000
Зато сте нам потребни.

209
00:16:43,252 --> 00:16:46,004
Директор Цхои је тај који
је задужен за вашу оставку.

210
00:16:46,338 --> 00:16:46,797
Па шта?

211
00:16:48,465 --> 00:16:52,511
Управо сада, директор
Цхои је потпуно нестао.

212
00:17:00,644 --> 00:17:01,395
[Отворена врата]

213
00:17:02,396 --> 00:17:02,980
Уђи унутра.

214
00:17:07,901 --> 00:17:08,902
[Кораци стопалом]

215
00:17:10,654 --> 00:17:12,030
[врата затворена]

216
00:17:28,005 --> 00:17:29,131
Какво је ово место?

217
00:17:30,758 --> 00:17:31,383
Мој дом.

218
00:17:33,427 --> 00:17:34,428
Рекао си ми

219
00:17:35,387 --> 00:17:36,388
У реду си са било којим местом.

220
00:17:37,806 --> 00:17:38,682
Требао би остати тамо.

221
00:17:39,725 --> 00:17:42,394
Замолио сам те да нађеш безбедно место и

222
00:17:42,853 --> 00:17:44,688
Рекао сам да ме није брига где год да је, али…

223
00:17:44,813 --> 00:17:45,272
Хеј!

224
00:17:47,566 --> 00:17:49,067
Морате ми прво захвалити на овоме.

225
00:17:55,949 --> 00:17:56,408
[врата затворена]

226
00:18:15,052 --> 00:18:15,928
[Отворена врата]

227
00:18:22,059 --> 00:18:23,268
Само сам гладан.

228
00:18:25,187 --> 00:18:26,188
Ти си стварно чудан.

229
00:18:37,282 --> 00:18:38,492
[куцање на врата]

230
00:18:40,577 --> 00:18:41,203
Отвори.

231
00:18:41,578 --> 00:18:42,037
[Отворена врата]

232
00:18:43,455 --> 00:18:43,914
[врата затворена]

233
00:18:45,958 --> 00:18:46,959
[куцање на врата]

234
00:18:49,044 --> 00:18:50,212
[Отворена врата]

235
00:18:51,088 --> 00:18:52,256
Зашто је требало тако дуго?

236
00:18:53,173 --> 00:18:53,674
Брате!

237
00:18:54,550 --> 00:18:55,676
[Клинкови]

238
00:18:58,720 --> 00:19:01,098
Ох! твоја другарица?

239
00:19:02,641 --> 00:19:03,559
Јеси ли луд?

240
00:19:04,893 --> 00:19:06,937
Секо, требало би да изађемо данас.

241
00:19:18,365 --> 00:19:20,284
За Ангел Цасх!

242
00:19:20,617 --> 00:19:21,827
Живели!
- Живели!

243
00:19:25,998 --> 00:19:26,707
То је укусно!

244
00:19:27,916 --> 00:19:31,003
Чекао сам један сат на ово у
тросмерна раскрсница тамо.

245
00:19:31,211 --> 00:19:32,546
[прочишћава грло]

246
00:19:32,796 --> 00:19:34,548
То је оно што је, зар не?

247
00:19:35,883 --> 00:19:37,593
Ово није лако купити.

248
00:19:37,676 --> 00:19:41,513
Урадио сам то јер ми је стало до тебе, брате.

249
00:19:41,680 --> 00:19:43,682
Ти си стварно добра особа.

250
00:19:43,765 --> 00:19:46,143
Ово је невероватно!
- Врло добро брате

251
00:19:47,311 --> 00:19:48,437
- Живели!
- Живели!

252
00:19:50,856 --> 00:19:51,857
[дахће]

253
00:19:52,065 --> 00:19:53,108
то је лепо

254
00:19:54,026 --> 00:19:54,860
Како је било?

255
00:19:57,613 --> 00:19:58,614
Зар ниси ишао на плажу?

256
00:20:03,911 --> 00:20:04,286
[Клинк]

257
00:20:05,120 --> 00:20:06,121
Пусти је.

258
00:20:07,331 --> 00:20:08,582
Можда чак и она жели исто.

259
00:20:10,042 --> 00:20:10,751
Остави је.

260
00:20:12,586 --> 00:20:13,879
Зашто ме не слушаш?

261
00:20:14,838 --> 00:20:15,464
Престани.

262
00:20:20,135 --> 00:20:21,303
[Клинкови]

263
00:20:26,183 --> 00:20:26,892
Дам!

264
00:20:29,019 --> 00:20:29,853
Тако глуп.

265
00:20:35,442 --> 00:20:37,444
Шта до... шта они раде?

266
00:20:38,654 --> 00:20:40,155
Увек се борите и увек се смирите.

267
00:20:41,531 --> 00:20:41,907
[Клинк]

268
00:20:48,330 --> 00:20:49,039
[Отворена врата]
[Клинкови]

269
00:20:52,376 --> 00:20:53,043
[Отворена врата]

270
00:21:16,066 --> 00:21:17,109
[лаје пас]

271
00:21:43,635 --> 00:21:44,011
[Клинкови]

272
00:21:46,054 --> 00:21:46,680
[Отворена врата]

273
00:22:04,740 --> 00:22:05,115
[Светла искључена]

274
00:22:13,790 --> 00:22:14,124
[врата затворена]

275
00:22:41,902 --> 00:22:42,903
[Ауто пролази]

276
00:22:44,237 --> 00:22:45,238
[музика]

277
00:22:53,288 --> 00:22:53,747
Мију

278
00:22:59,294 --> 00:23:01,046
Мију
- Да

279
00:23:08,136 --> 00:23:09,137
Изгледаш лепо.

280
00:23:09,554 --> 00:23:11,765
Обуци овакво одело кад ме сретнеш.

281
00:23:19,773 --> 00:23:20,982
[дубоко дише]

282
00:24:04,985 --> 00:24:06,611
Боже! Шта! Зашто!

283
00:24:07,737 --> 00:24:09,573
Жао ми је због јуче.

284
00:24:10,866 --> 00:24:12,701
Требао сам прво да ти кажем хвала.

285
00:24:13,869 --> 00:24:14,953
Јеси ли ти дух или тако нешто?

286
00:24:23,712 --> 00:24:24,713
[Отворена врата]

287
00:24:25,422 --> 00:24:25,839
[врата затворена]

288
00:24:44,774 --> 00:24:45,817
[Ауто стиже]

289
00:24:48,862 --> 00:24:49,196
[врата се отварају]

290
00:24:52,699 --> 00:24:54,409
Како је то фенси место.

291
00:24:55,493 --> 00:24:57,329
Где је улаз? Тамо?

292
00:24:57,370 --> 00:24:58,580
Да, ваљда је у праву.

293
00:24:59,581 --> 00:25:01,583
Исусе, невероватно место…

294
00:25:02,042 --> 00:25:02,918
Колико кошта ово место?

295
00:25:03,293 --> 00:25:04,127
Можда скупо?

296
00:25:04,628 --> 00:25:05,879
Она такође изгледа скупо.

297
00:25:06,213 --> 00:25:07,297
Схватам.

298
00:25:08,381 --> 00:25:09,382
Имате аферу?

299
00:25:09,883 --> 00:25:12,010
Мислим да она није жена. господарице?

300
00:25:12,969 --> 00:25:14,221
То је иста ствар, идиоте!

301
00:25:14,763 --> 00:25:17,307
Сваки богат човек има љубавницу.

302
00:25:17,766 --> 00:25:18,517
немам.

303
00:25:19,893 --> 00:25:22,479
Колико да зовем? И
мислим да могу да позовем више новца.

304
00:25:23,605 --> 00:25:24,606
5.000?

305
00:25:26,316 --> 00:25:28,318
5.000... Да! Проклетство!

306
00:25:28,652 --> 00:25:30,195
Да? Хвала вам пуно.

307
00:25:32,822 --> 00:25:34,199
Да, хвала.

308
00:25:34,407 --> 00:25:34,866
Добродошли

309
00:25:35,116 --> 00:25:36,326
Да, хвала.

310
00:25:41,831 --> 00:25:43,541
Драго ми је да смо се упознали. Ја сам Санг Цхеон Цхо

311
00:25:46,002 --> 00:25:47,087
Пређите на потеру.

312
00:25:49,339 --> 00:25:49,673
да…

313
00:25:53,260 --> 00:25:56,638
Не подносимо шта
заиста смо радознали.

314
00:25:57,889 --> 00:25:58,807
да видимо…

315
00:26:00,892 --> 00:26:03,061
Зашто ћеш је, забога, наћи?

316
00:26:03,144 --> 00:26:03,645
[кикоће се]

317
00:26:06,648 --> 00:26:08,817
Изгледа да стварно желите
да је тако брзо нађем.

318
00:26:09,484 --> 00:26:12,279
Ми смо савршени
партнера за проналажење некога.

319
00:26:12,904 --> 00:26:15,574
Имамо тако сјајну
мрежа и организације тако да…

320
00:26:15,907 --> 00:26:19,077
Можемо наћи особу
лако. То је комад торте.

321
00:26:19,536 --> 00:26:20,662
[смех]

322
00:26:20,829 --> 00:26:22,664
Па јеси ли је нашао?

323
00:26:24,874 --> 00:26:27,502
Ако то кажете директно... "Јесте ли је нашли?"

324
00:26:27,544 --> 00:26:28,712
[смех]

325
00:26:30,046 --> 00:26:34,384
Па... Није тако лако наћи особу.

326
00:26:34,634 --> 00:26:37,095
То кошта трошкове особља и цене нафте…

327
00:26:37,220 --> 00:26:39,347
а такође је потребна плата за опасност...

328
00:26:39,514 --> 00:26:40,765
Укључујући оброке

329
00:26:40,974 --> 00:26:41,516
Седи мирно.

330
00:26:41,641 --> 00:26:42,726
[смех]

331
00:26:42,934 --> 00:26:44,311
Да ли сам урадио нешто погрешно?

332
00:26:44,603 --> 00:26:46,396
Хтео сам само да кажем о нашим трошковима.

333
00:26:46,479 --> 00:26:47,564
Па, он мисли…

334
00:26:47,856 --> 00:26:49,232
Требало би да се уверите, па…

335
00:26:49,524 --> 00:26:52,277
да ћемо учинити ваше
радити уз пуне мере предострожности и..

336
00:26:52,527 --> 00:26:54,946
ми смо професионалци тако
неће правити грешке

337
00:26:54,946 --> 00:26:58,700
Нека их неко натера да ућуте!

338
00:27:02,120 --> 00:27:02,537
па…

339
00:27:04,831 --> 00:27:06,666
Јесте ли је нашли? Цхо Санг Беак?

340
00:27:11,004 --> 00:27:12,881
Ја сам Санг Цхеон…

341
00:27:16,634 --> 00:27:17,635
Даћу 500 милиона

342
00:27:22,599 --> 00:27:24,017
Да ли је у реду? 500 милиона?

343
00:27:25,935 --> 00:27:31,232
Вау, ти си невероватна
и урнебесно такође.

344
00:27:32,275 --> 00:27:33,568
Он није газда.

345
00:27:34,569 --> 00:27:36,571
Ускоро ће бити председник
компаније ТаеЈин.

346
00:27:40,617 --> 00:27:42,160
Нисам знао за то, извини.

347
00:27:42,952 --> 00:27:43,578
Устани!
[дахће]

348
00:27:44,162 --> 00:27:46,331
- Извините, председниче.
- Извините!

349
00:27:47,665 --> 00:27:48,500
Али

350
00:27:49,709 --> 00:27:52,170
То је термин који морате донети
њу испред мене у правој траци.

351
00:27:53,338 --> 00:27:55,423
Ок? Г. Цхо?

352
00:27:58,343 --> 00:27:59,177
Да, председниче.

353
00:28:03,807 --> 00:28:04,474
Хвала вам пуно.

354
00:28:05,767 --> 00:28:06,601
[Клинкови]

355
00:28:06,768 --> 00:28:07,727
[Кораци стопалом]

356
00:28:11,940 --> 00:28:13,733
Боже! 500 милиона! 500 милиона!

357
00:28:14,234 --> 00:28:14,943
[смех]

358
00:28:15,402 --> 00:28:16,945
Лепо! [навијање]

359
00:28:21,282 --> 00:28:22,534
Вау, 500 милиона!

360
00:28:23,159 --> 00:28:24,494
500 милиона!

361
00:28:24,619 --> 00:28:27,372
Проклетство, то копиле! јесам
разбеснео због њега.

362
00:28:27,705 --> 00:28:28,248
Зашто?

363
00:28:28,707 --> 00:28:32,377
Стално ме је звао Санг
Баек, а не Санг Цхеон.

364
00:28:32,460 --> 00:28:34,879
Колико је то битно? Ми
брига за новац, зар не?

365
00:28:35,088 --> 00:28:36,673
Важно је јер
то је име мог брата.

366
00:28:36,881 --> 00:28:39,718
Мој старији брат, Санг Ман, ја Санг
Цхеон, млађи брат, Санг Баек

367
00:28:40,176 --> 00:28:40,969
Прекини са срањем!

368
00:28:41,594 --> 00:28:43,930
Искрено говорећи. Био је груб човек.

369
00:28:44,222 --> 00:28:45,223
[смех]

370
00:28:46,391 --> 00:28:49,060
Захвални сте на томе
имаш само два брата.

371
00:28:49,185 --> 00:28:51,104
Санг Ман, Санг Цхеон, Санг Баек...

372
00:28:51,271 --> 00:28:52,856
Невероватно! [смех]

373
00:28:53,314 --> 00:28:54,232
Ово је забавно!

374
00:28:59,362 --> 00:29:00,363
Цхо Фуцк!

375
00:29:01,489 --> 00:29:02,240
Хеј, Цхо Фуцк!

376
00:29:02,407 --> 00:29:03,366
[Вришти]

377
00:29:04,659 --> 00:29:05,660
[паљење]

378
00:29:05,743 --> 00:29:06,703
Не! Стани!

379
00:29:06,786 --> 00:29:07,454
Хеј, шефе!

380
00:29:08,329 --> 00:29:09,873
Чекај мало! Чекај мало!

381
00:29:20,967 --> 00:29:22,260
[Отворена врата]

382
00:29:24,762 --> 00:29:26,014
[врата затворена]

383
00:29:29,642 --> 00:29:31,269
Ово је твоје. Можете се пресвући.

384
00:29:34,564 --> 00:29:35,398
куда идеш?

385
00:29:35,732 --> 00:29:36,816
Морам на посао.

386
00:29:37,609 --> 00:29:38,151
хеј…

387
00:29:39,652 --> 00:29:41,196
Да ли имате неко средство за прање лица?

388
00:29:41,613 --> 00:29:42,280
Прање лица?

389
00:29:44,157 --> 00:29:44,782
шта је то?

390
00:29:46,117 --> 00:29:47,410
То је за прање лица.

391
00:29:49,245 --> 00:29:50,121
Ту је сапун.

392
00:29:51,748 --> 00:29:52,749
Сапун…

393
00:29:55,251 --> 00:29:56,044
Молим вас очистите се…

394
00:29:57,086 --> 00:29:57,879
или се не туширате?

395
00:30:00,381 --> 00:30:01,466
Истуширајте се и осећаћете се добро.

396
00:30:04,552 --> 00:30:05,595
Она се не тушира.

397
00:30:06,137 --> 00:30:07,305
[Отворена врата]

398
00:30:10,517 --> 00:30:11,643
[врата затворена]

399
00:30:15,522 --> 00:30:16,523
[музика]

400
00:31:01,734 --> 00:31:02,986
Не! Не!

401
00:31:03,945 --> 00:31:04,946
Ухватите га! Пожури!

402
00:31:05,321 --> 00:31:06,948
Слушај ме! Слушај ме!
- Само потпиши.

403
00:31:07,240 --> 00:31:08,658
Останите мирни
- Ово није у реду.

404
00:31:09,158 --> 00:31:09,826
Не мрдај!
- Не!

405
00:31:10,159 --> 00:31:12,078
Не! Стани!
- Уради то!

406
00:31:12,495 --> 00:31:13,413
Ја ћу то учинити.

407
00:31:13,496 --> 00:31:14,372
Не! Не!

408
00:31:15,498 --> 00:31:16,499
[дахће]

409
00:31:17,166 --> 00:31:18,376
У реду! У реду! У реду!

410
00:31:18,459 --> 00:31:20,503
Потпиши! Потпиши!

411
00:31:20,878 --> 00:31:21,963
Држи га за руку!

412
00:31:22,088 --> 00:31:22,672
Држи га за руку!

413
00:31:23,298 --> 00:31:24,007
Ово није у реду.

414
00:31:24,132 --> 00:31:25,091
Ово није у реду!

415
00:31:26,134 --> 00:31:27,218
Ово није у реду!
- Готово је

416
00:31:42,400 --> 00:31:43,318
Тешко је, а?

417
00:31:48,031 --> 00:31:50,283
Требало би да се јавиш тамо, бићеш добро.

418
00:31:50,700 --> 00:31:51,701
[музика]

419
00:32:03,713 --> 00:32:05,173
Да ли сте видели ову жену?

420
00:32:05,381 --> 00:32:06,132
Не! Не!

421
00:32:06,215 --> 00:32:07,050
Ову жену нисте видели...

422
00:32:07,800 --> 00:32:08,259
Наравно

423
00:32:09,010 --> 00:32:10,595
Реци ми ако видиш ову жену.

424
00:32:10,762 --> 00:32:12,305
- Моја канцеларија је горе.
- Да.

425
00:32:13,348 --> 00:32:15,600
шта то радиш? Пожурите! Иди! Пожури

426
00:32:16,893 --> 00:32:17,644
Онда ћу ићи.

427
00:32:19,228 --> 00:32:22,273
Хајде! Колико си ти
идеш да једем? Одлази одавде.

428
00:32:30,198 --> 00:32:30,615
Хеј!

429
00:32:31,908 --> 00:32:32,367
Тае млади Лее!

430
00:32:33,868 --> 00:32:35,203
Чиме переш лице?

431
00:32:37,330 --> 00:32:38,581
Мислиш, ја не перем лице?

432
00:32:38,623 --> 00:32:39,457
[кикоће се]

433
00:32:39,624 --> 00:32:41,876
Хеј, рекао сам ти да не прескачеш узимање
купање кад захлади.

434
00:32:42,585 --> 00:32:43,753
Ни ти не изгледаш тако уредно.

435
00:32:44,045 --> 00:32:45,755
Веома сам популаран тамо.

436
00:32:45,880 --> 00:32:46,673
Рачунајте право!

437
00:32:47,674 --> 00:32:49,676
Никад нисам требао питати. Ја сам био идиот.

438
00:32:51,970 --> 00:32:53,221
Нико не броји новац ручно…

439
00:32:56,182 --> 00:32:57,016
Само тако настави.

440
00:32:57,392 --> 00:32:59,060
Па, добар посао, брате. Видимо се.

441
00:32:59,352 --> 00:33:01,604
Хеј, ту си!

442
00:33:02,313 --> 00:33:03,481
излазиш ли?

443
00:33:03,815 --> 00:33:04,482
[кикоће се]

444
00:33:05,066 --> 00:33:07,235
Он је као Роналдо. Једва да га видим.

445
00:33:07,568 --> 00:33:08,361
Зашто је само дошао?

446
00:33:20,832 --> 00:33:23,334
Тај кретен, ухватићу га!

447
00:33:23,793 --> 00:33:24,836
Он је несрећна особа

448
00:33:24,961 --> 00:33:27,380
Да ли мислите да можете победити
кад се бориш с њим?

449
00:33:27,547 --> 00:33:30,258
Наравно! Тежина категорије
је другачије! Тежина категорије!

450
00:33:30,383 --> 00:33:34,387
Зато му се пажљиво пробијаш?

451
00:33:35,096 --> 00:33:35,638
Јесам ли?

452
00:33:36,806 --> 00:33:40,893
То је зато што сам управо имао бол у рамену.

453
00:33:41,352 --> 00:33:43,146
Идиоте... само умукни!

454
00:33:45,148 --> 00:33:47,650
Ништа ми не иде.
Ништа не иде добро. Проклетство.

455
00:33:47,775 --> 00:33:49,569
Проверићу касније, иди.

456
00:33:49,694 --> 00:33:50,695
Да, господине.

457
00:33:51,738 --> 00:33:54,157
- Јесте ли чули нешто од својих људи?
- Не.

458
00:33:54,490 --> 00:33:56,868
Хеј! Пет је! Пет!

459
00:33:57,160 --> 00:33:58,578
ста? Како то мислиш? Пет?

460
00:33:59,245 --> 00:34:00,371
Хеј ти! Хајде!

461
00:34:02,415 --> 00:34:03,416
Како је? Свиђа ти се?

462
00:34:04,625 --> 00:34:05,418
Она је петорица.

463
00:34:05,668 --> 00:34:06,711
Вау!

464
00:34:08,796 --> 00:34:10,298
Идемо, идиоте!

465
00:34:10,548 --> 00:34:11,299
Како то мислиш?

466
00:34:11,883 --> 00:34:13,468
– Ах, па…
- Хајде већ!

467
00:34:13,551 --> 00:34:16,137
Ја идем одмах
иначе ћу бити у нереду

468
00:34:16,471 --> 00:34:16,846
видећемо се.

469
00:34:17,263 --> 00:34:18,306
Бие-бие!

470
00:34:18,890 --> 00:34:20,850
Шта дођавола он говори?

471
00:34:21,809 --> 00:34:25,271
Још увек је кажњен
не жели да се мења.

472
00:34:39,243 --> 00:34:39,994
[Отворена врата]

473
00:35:08,439 --> 00:35:09,440
[музика]

474
00:35:43,182 --> 00:35:44,392
Да ли уопште знате да кувате?

475
00:35:51,816 --> 00:35:53,109
Тако је укусно.

476
00:35:58,030 --> 00:35:58,948
како се зовеш?

477
00:36:03,661 --> 00:36:04,287
Су Хан.

478
00:36:06,831 --> 00:36:07,707
Су Хан…

479
00:36:10,835 --> 00:36:11,544
Имате јединствено име.

480
00:36:14,422 --> 00:36:15,423
[Клинкови]

481
00:36:23,973 --> 00:36:24,849
Хвала, Су Хан

482
00:36:27,894 --> 00:36:29,604
За мене је то веома драгоцена ствар.

483
00:36:30,897 --> 00:36:32,982
Дао ми је покојни отац.

484
00:36:35,026 --> 00:36:37,195
Нећу вам досадити говорећи вам детаље

485
00:36:37,403 --> 00:36:39,280
али ово је све што могу да ти дам тренутно.

486
00:36:39,739 --> 00:36:40,865
Само узми за сада.

487
00:36:40,907 --> 00:36:42,158
Чувајте га добро, ако је драгоцено.

488
00:36:44,660 --> 00:36:45,953
[Пловила звецка]

489
00:36:51,083 --> 00:36:54,462
Нећу те кривити што си
ево, па не брини о томе.

490
00:36:57,590 --> 00:36:59,008
Чишћење пада на вас.

491
00:37:07,558 --> 00:37:09,185
Шта... забога.

492
00:37:10,394 --> 00:37:11,896
Улази, идем на цигарету.

493
00:37:18,986 --> 00:37:19,654
ко си ти додјавола?

494
00:37:20,404 --> 00:37:22,198
Ко си дођавола, зашто
да ли вас гангстери траже?

495
00:37:24,492 --> 00:37:25,701
Ко вас нађе, може добити 500 милиона.

496
00:37:27,703 --> 00:37:28,204
Слушај.

497
00:37:29,622 --> 00:37:33,417
Ако за моју породицу настане нека невоља
због тебе нећу да те пустим.

498
00:37:35,503 --> 00:37:36,253
жао ми је.

499
00:37:36,754 --> 00:37:39,340
Могу ли да позајмим твој мобилни
телефон јер је хитна ствар?

500
00:37:42,677 --> 00:37:43,344
[Отворена врата]

501
00:37:45,221 --> 00:37:45,972
[врата затворена]

502
00:37:49,809 --> 00:37:52,520
Мислим да морамо да добијемо
посао обављен брзо.

503
00:37:53,312 --> 00:37:56,065
Требало би да најавите два места за
скупштине акционара.

504
00:37:58,526 --> 00:37:59,527
[Отворена врата]

505
00:38:01,904 --> 00:38:02,822
ко си ти тачно?

506
00:38:03,990 --> 00:38:05,700
Ти живиш у другом свету од нашег.

507
00:38:10,454 --> 00:38:12,415
Не желим да будемо повређени због тебе.

508
00:38:15,251 --> 00:38:16,293
Посебно Су хан

509
00:38:19,463 --> 00:38:20,840
Он је стварно патетичан.

510
00:38:23,509 --> 00:38:26,095
Била је девојка коју је он
ценио више од свог живота.

511
00:38:27,471 --> 00:38:27,972
Зове се Мију.

512
00:38:34,562 --> 00:38:37,565
Била је као ти. Она
био другачији од нас.

513
00:38:38,566 --> 00:38:40,026
- Како је?
- Изгледа чудно.

514
00:38:41,068 --> 00:38:42,570
Добро ти стоји!

515
00:38:43,404 --> 00:38:46,115
Побегла је из своје куће
често и долазио у Сухан.

516
00:38:48,075 --> 00:38:50,703
Њени телохранитељи су стално долазили
да је хватам изнова и изнова.

517
00:38:59,712 --> 00:39:03,966
И тог дана је била
заувек долазећи у Сухан.

518
00:39:16,687 --> 00:39:17,855
Не, не прилази ближе!

519
00:39:23,402 --> 00:39:24,737
Не долази овамо!

520
00:39:25,905 --> 00:39:27,156
Клони се!

521
00:39:29,325 --> 00:39:30,451
Клони ме се!

522
00:39:30,951 --> 00:39:31,744
[плаче]

523
00:39:31,952 --> 00:39:32,453
Мију!

524
00:39:33,704 --> 00:39:34,288
Мију!

525
00:39:54,475 --> 00:39:55,476
[Сирена]

526
00:40:03,692 --> 00:40:04,693
[Клинкови]

527
00:40:10,032 --> 00:40:11,033
[Кораци стопалом]

528
00:40:46,193 --> 00:40:48,737
Требало би да најавите два места за
скупштине акционара.

529
00:40:48,988 --> 00:40:49,238
ста?

530
00:40:50,030 --> 00:40:52,658
Молимо најавите другу
место као хотел у Гангнеунгу.

531
00:40:53,033 --> 00:40:54,994
Али госпођо, нема много времена...

532
00:40:55,077 --> 00:40:56,120
Морате то да урадите.

533
00:40:57,329 --> 00:41:01,959
Уверите се да ће приметити пре дана.
[смех]

534
00:41:02,543 --> 00:41:03,669
Урадите све ово сутра

535
00:41:03,919 --> 00:41:05,129
Зваћу те поново.

536
00:41:05,254 --> 00:41:05,796
[смех]

537
00:41:09,175 --> 00:41:11,719
шта то радиш? Нађи је брзо!

538
00:41:13,053 --> 00:41:13,846
Да, господине.

539
00:41:18,184 --> 00:41:22,313
Та кучка мисли да је стварно паметна.

540
00:41:26,400 --> 00:41:29,195
Проверили смо број аутомобила
а није регистрован.

541
00:41:29,445 --> 00:41:30,863
Неће бити лако наћи.

542
00:41:32,406 --> 00:41:33,282
Ок, можеш отићи.

543
00:41:35,242 --> 00:41:36,243
[Кораци стопалом]

544
00:41:39,330 --> 00:41:39,747
[Отворена врата]

545
00:41:41,165 --> 00:41:41,582
[врата затворена]

546
00:41:49,715 --> 00:41:50,716
[музика]

547
00:42:01,644 --> 00:42:04,772
Нека истражни тим пронађе било који документ

548
00:42:04,897 --> 00:42:07,608
укључујући Хана, Су-хана.

549
00:42:07,942 --> 00:42:09,360
Припремите тим А за одлазак.

550
00:42:09,944 --> 00:42:10,194
Да.

551
00:42:15,366 --> 00:42:17,618
Да, његова лична карта је идентификована.

552
00:42:18,035 --> 00:42:19,203
Хајдемо одмах даље.

553
00:42:20,246 --> 00:42:20,496
Да.

554
00:42:28,420 --> 00:42:30,339
- Здраво, идиоте?
- Господине, како сте?

555
00:42:31,090 --> 00:42:31,799
Хеј, идиоте!

556
00:42:32,716 --> 00:42:33,550
Да ли сте у нечему да добијете?

557
00:42:34,635 --> 00:42:35,511
Толико новца?

558
00:42:35,636 --> 00:42:36,845
Да, мој је…

559
00:42:36,971 --> 00:42:37,388
Идемо!

560
00:42:38,931 --> 00:42:39,932
[Кораци стопалом]

561
00:42:42,977 --> 00:42:44,103
[паљење]
[јеца]

562
00:42:52,111 --> 00:42:55,281
Нисам знао да ћеш бити моја торбица.

563
00:42:56,073 --> 00:42:57,950
Хеј, ти све знаш.

564
00:42:58,659 --> 00:43:00,953
Само ми реци! Иначе!

565
00:43:02,246 --> 00:43:02,830
Слушај

566
00:43:08,460 --> 00:43:12,298
Направио си ме будалом, ти
већ све знао, зар не?

567
00:43:13,048 --> 00:43:14,717
Знаш где је, зар не?

568
00:43:21,765 --> 00:43:22,725
Јесте ли сазнали?

569
00:43:23,642 --> 00:43:26,562
Да, скоро сам сазнао.

570
00:43:27,187 --> 00:43:30,024
Скоро?
- Молим те, поштеди ми живот.

571
00:43:30,190 --> 00:43:33,986
Како си дошао овде,

572
00:43:34,612 --> 00:43:36,572
Хтео бих да се уверим где је

573
00:43:37,156 --> 00:43:40,534
Износ који сте последњи обећали
време је спремно, зар не?

574
00:43:40,909 --> 00:43:43,912
Доведи ми је и онда
можемо причати о томе.

575
00:43:47,750 --> 00:43:49,168
Хеј, Биунг Гу.
- Да.

576
00:43:49,918 --> 00:43:51,420
Ухвати ту кучку Тае иоунг.

577
00:43:52,129 --> 00:43:53,422
- Тае Иоунг?
- Добро.

578
00:43:53,881 --> 00:43:54,423
Да, господине.

579
00:43:55,758 --> 00:43:56,842
Ти ме прати.
- Да.

580
00:44:04,808 --> 00:44:05,267
Да.

581
00:44:08,937 --> 00:44:10,939
Хан... Су Хан?

582
00:44:15,110 --> 00:44:15,444
Да.

583
00:44:18,947 --> 00:44:19,740
Познајете га?

584
00:44:25,954 --> 00:44:27,289
Да ли је он исти Су Хан?

585
00:44:28,332 --> 00:44:30,000
Не, не…

586
00:44:30,876 --> 00:44:34,755
Г. Цхо, ваш рад је незадовољавајући.

587
00:44:36,423 --> 00:44:38,509
Одуваћеш свој новац.

588
00:44:39,218 --> 00:44:40,928
Јеби га! ста се десава?

589
00:44:42,012 --> 00:44:43,305
Иза мојих леђа?

590
00:44:48,227 --> 00:44:49,228
[музика]

591
00:44:52,356 --> 00:44:53,107
Здраво, Тае Иоунг?

592
00:44:55,567 --> 00:44:57,903
Ви момци планирате нову забаву.

593
00:45:01,699 --> 00:45:02,991
Да, шефе. Она је…

594
00:45:04,410 --> 00:45:04,660
Да.

595
00:45:07,037 --> 00:45:07,371
ста?

596
00:45:09,039 --> 00:45:09,665
Ок, да.

597
00:45:10,290 --> 00:45:10,708
[кикоће се]

598
00:45:13,585 --> 00:45:15,671
Хеј, где је проклети Су Хан?

599
00:45:17,965 --> 00:45:19,091
Зашто ме то питаш?

600
00:45:20,426 --> 00:45:21,593
Немојте се претварати да то не знате.

601
00:45:22,761 --> 00:45:24,680
Мислиш да се шалим овде?

602
00:45:26,140 --> 00:45:27,099
Не плашиш се уопште?

603
00:45:28,684 --> 00:45:29,685
Бојим се, јеботе.

604
00:45:30,602 --> 00:45:30,853
ста?

605
00:45:31,645 --> 00:45:32,730
Не плашим те се

606
00:45:34,565 --> 00:45:37,359
То ће бити велика срамота за
издаје пријатеља јер се бојим!

607
00:45:37,568 --> 00:45:38,986
Јебена кучко!

608
00:45:39,194 --> 00:45:40,195
[бамс]

609
00:45:41,280 --> 00:45:42,281
[јеца]

610
00:45:44,575 --> 00:45:46,744
Напашћеш нас?

611
00:45:53,292 --> 00:45:54,585
[Пловила звецка]

612
00:46:13,520 --> 00:46:14,563
шта сад радиш?

613
00:46:16,315 --> 00:46:18,025
Шта мислиш ко си?

614
00:46:19,860 --> 00:46:20,694
Зашто све ово радиш?

615
00:46:23,947 --> 00:46:24,782
жао ми је.

616
00:46:26,408 --> 00:46:28,452
Само сам хтео да урадим нешто за тебе.

617
00:46:29,870 --> 00:46:31,580
Желим да имате нови…
[Точкови проклизавају]

618
00:46:35,667 --> 00:46:36,877
Шта је било?

619
00:46:37,461 --> 00:46:38,504
500 милиона?

620
00:46:40,047 --> 00:46:41,465
Вау, проклети Хан Су Хан

621
00:46:43,383 --> 00:46:45,427
Замолићу господина Чоа да ти чува леђа,

622
00:46:45,677 --> 00:46:46,887
па идемо заједно.

623
00:46:47,638 --> 00:46:49,765
Погодили сте џекпот! Дуде!

624
00:46:50,140 --> 00:46:51,475
Ти си мађионичар.

625
00:46:51,683 --> 00:46:54,353
Ако сам те прво посетио, то
Таеиоунга неће спасити.

626
00:46:54,853 --> 00:46:57,147
Шта сад да радимо? Нема проблема.

627
00:47:02,402 --> 00:47:03,487
У реду! Ти..

628
00:47:04,613 --> 00:47:05,822
[бамс]

629
00:47:39,189 --> 00:47:39,648
[бамс]

630
00:47:47,197 --> 00:47:47,864
[ломи цигле]

631
00:48:06,884 --> 00:48:07,843
Господин Хан Су Хан

632
00:48:11,972 --> 00:48:13,849
јеси ли добро?

633
00:48:14,975 --> 00:48:15,684
ја сам добро.

634
00:48:17,603 --> 00:48:20,814
Тако ми је лакнуло што си добро.

635
00:48:23,400 --> 00:48:26,403
Место је промењено у хотел.

636
00:48:28,280 --> 00:48:28,989
Добар посао.

637
00:48:30,490 --> 00:48:33,619
Госпођо, требало би да идете
одмах у хотел.

638
00:48:35,704 --> 00:48:36,163
управо сада?

639
00:48:37,247 --> 00:48:39,750
Хотел је за сада најбезбедније место.

640
00:48:40,167 --> 00:48:42,377
Крећемо са тимом обезбеђења.

641
00:48:49,593 --> 00:48:51,261
Нисам знао да си овде.

642
00:48:53,263 --> 00:48:57,309
Ти и ја смо суђени да будемо
срести се некако негде.

643
00:48:58,769 --> 00:48:59,353
Хвала.

644
00:49:00,771 --> 00:49:02,064
за добро старање.

645
00:49:07,819 --> 00:49:08,195
Хеј.

646
00:49:18,038 --> 00:49:18,956
Побрини се за њу.

647
00:49:25,629 --> 00:49:26,046
Да.

648
00:49:32,511 --> 00:49:33,512
[музика]

649
00:49:45,649 --> 00:49:45,983
[врата затворена]

650
00:49:47,526 --> 00:49:48,527
[музика]

651
00:50:09,965 --> 00:50:10,382
[Отворена врата]

652
00:50:11,049 --> 00:50:12,634
Тае иоунг! Тае иоунг!

653
00:50:13,260 --> 00:50:15,387
Тае иоунг! Пробуди се. Тае иоунг!

654
00:50:16,430 --> 00:50:16,972
Тае иоунг!

655
00:50:19,141 --> 00:50:19,808
јеси ли добро?

656
00:50:22,769 --> 00:50:23,562
Шта кажеш на Цхеол?

657
00:50:27,357 --> 00:50:28,358
[музика]

658
00:50:37,576 --> 00:50:38,410
Ти копиле!

659
00:50:38,994 --> 00:50:39,995
[бамс]

660
00:50:42,998 --> 00:50:44,583
Клони ме се! Јеботе!

661
00:50:45,834 --> 00:50:47,753
Где се налази Биунг Гу? где је она?

662
00:50:53,550 --> 00:50:54,551
Су Хан! Стани!

663
00:51:00,182 --> 00:51:00,849
јеси ли добро?

664
00:51:01,850 --> 00:51:05,437
Толико сам претучен, али добро сам брате.

665
00:51:08,356 --> 00:51:10,609
Глупо дупе! Хоћеш ли опет у затвор?

666
00:51:11,068 --> 00:51:11,318
Схх!

667
00:51:12,819 --> 00:51:15,614
Нисам ја. И ја се осећам повређено.

668
00:51:16,782 --> 00:51:17,616
За сада сам добро.

669
00:51:17,949 --> 00:51:20,452
Рекао сам ти да пазиш на уста, глупане!

670
00:51:23,371 --> 00:51:25,040
Ово није фер!

671
00:51:25,457 --> 00:51:26,291
Који део није фер?

672
00:51:26,708 --> 00:51:30,462
Питали су ме много о теби
али нисам рекао ништа о теби.

673
00:51:30,754 --> 00:51:31,880
То није за хвалисање.

674
00:51:34,257 --> 00:51:35,342
Шта је све ово?

675
00:51:35,967 --> 00:51:38,178
Нисам ја тај који је рекао да је овде!

676
00:51:38,553 --> 00:51:42,349
Неки високи момак је дошао у канцеларију,

677
00:51:42,390 --> 00:51:45,435
и рекао је твоје име
када је разговарао преко телефона.

678
00:51:46,728 --> 00:51:47,354
ко је то?

679
00:51:48,605 --> 00:51:49,898
Не знам за то.

680
00:51:52,901 --> 00:51:53,610
Господин Хан Су Хан

681
00:51:54,486 --> 00:51:58,490
Мислим да ти и ја имамо неку везу.

682
00:52:01,451 --> 00:52:02,536
Неко ме познаје.

683
00:52:11,002 --> 00:52:13,213
Чуо сам да иду
до хотела у Гангнеунгу.

684
00:52:24,850 --> 00:52:25,642
Ваљда је то то.

685
00:52:33,233 --> 00:52:34,234
[музика]

686
00:53:09,352 --> 00:53:10,604
ко је то?

687
00:53:12,063 --> 00:53:12,731
где је она?

688
00:53:14,149 --> 00:53:16,109
Остави ме онда ћу само ја моћи да говорим.

689
00:53:19,613 --> 00:53:23,825
Идиоте... зар не можеш да схватиш?

690
00:53:30,957 --> 00:53:33,001
Нисмо могли да је нађемо.

691
00:53:34,794 --> 00:53:39,007
Погледај нас, добили смо батине
горе, господине?

692
00:53:40,175 --> 00:53:40,717
Погледај

693
00:53:42,302 --> 00:53:43,678
Где су онда отишли?

694
00:53:44,846 --> 00:53:45,847
Хан Су Хан?

695
00:53:46,723 --> 00:53:47,599
не знам.

696
00:53:49,684 --> 00:53:51,478
Никад га пре нисам видео,

697
00:53:59,194 --> 00:54:00,362
Шта је јеботе ово.

698
00:54:03,073 --> 00:54:04,032
Пао корак иза.

699
00:54:05,533 --> 00:54:06,034
идемо.

700
00:54:09,454 --> 00:54:11,206
Бескорисни олош…

701
00:54:17,963 --> 00:54:18,797
шефе.

702
00:54:20,173 --> 00:54:24,511
Зашто сте одбили да препознате Су Хан

703
00:54:25,553 --> 00:54:28,556
Су Хан, тај сероња...

704
00:54:31,810 --> 00:54:33,395
Бојим се да ће умрети.

705
00:54:40,402 --> 00:54:41,486
Ти момци…

706
00:54:43,405 --> 00:54:44,948
отровни су као змија.

707
00:54:46,157 --> 00:54:48,076
Да ли су прднули и отишли?

708
00:54:51,037 --> 00:54:52,122
Расцал…

709
00:54:57,919 --> 00:55:00,505
Не осећам мирис јер ми је нос зачепљен.

710
00:55:01,256 --> 00:55:03,258
Проклети идиот!

711
00:55:03,717 --> 00:55:04,259
[Капија отворена]

712
00:55:10,181 --> 00:55:10,557
Бро.

713
00:55:12,058 --> 00:55:14,102
Требало би да пођем, али не могу.

714
00:55:15,687 --> 00:55:16,396
Нема проблема

715
00:55:17,355 --> 00:55:19,357
Пожурите, не брините за нас.

716
00:55:22,068 --> 00:55:22,527
ја ћу се вратити.

717
00:55:24,529 --> 00:55:26,614
Будите опрезни. Немојте се повредити.

718
00:55:27,824 --> 00:55:28,158
[Кораци стопалом]

719
00:55:28,533 --> 00:55:28,950
[Отворена врата]

720
00:55:31,703 --> 00:55:32,037
[врата затворена]

721
00:55:42,672 --> 00:55:43,631
[музика]

722
00:55:47,969 --> 00:55:48,762
[Мотор се покреће]

723
00:56:22,253 --> 00:56:22,712
[Отворена врата]

724
00:56:27,926 --> 00:56:28,468
[врата затворена]

725
00:56:48,405 --> 00:56:49,072
[Отворена врата]

726
00:56:58,498 --> 00:56:59,082
[врата затворена]

727
00:57:02,043 --> 00:57:04,504
Мора да сте уморни. Одморите се.

728
00:57:06,256 --> 00:57:09,092
Чак и ти мора да си уморан.
Одморите се.

729
00:57:09,634 --> 00:57:13,054
ја сам добро. Полако
до опште скупштине.

730
00:57:16,933 --> 00:57:18,726
Не брините за обезбеђење хотела.

731
00:57:20,103 --> 00:57:24,107
Молим те, чувај је до
скупштина акционара је завршена.

732
00:57:24,983 --> 00:57:25,567
Да госпођо.

733
00:57:28,153 --> 00:57:28,695
Идем сада.

734
00:57:31,156 --> 00:57:32,157
[Кораци стопалом]

735
00:57:48,673 --> 00:57:49,424
[Отворена врата]

736
00:57:52,177 --> 00:57:52,594
[врата затворена]

737
00:57:54,095 --> 00:57:55,263
[Мотор се покреће]

738
00:58:01,561 --> 00:58:02,562
[Кораци стопалом]

739
00:58:21,164 --> 00:58:22,457
Добро јутро господине, дошао сам.

740
00:58:24,167 --> 00:58:25,752
Невероватно!

741
00:58:26,878 --> 00:58:28,880
Урадили сте невероватан посао!

742
00:58:29,797 --> 00:58:31,341
Директор Цхои није знао ништа

743
00:58:31,674 --> 00:58:34,469
боравак у хотелу и
лежећи у слатком покоју.

744
00:58:35,220 --> 00:58:37,889
Тежак је посао чувати је

745
00:58:39,015 --> 00:58:40,725
Заиста си напорно радио.

746
00:58:41,935 --> 00:58:42,602
Хвала господине.

747
00:58:45,730 --> 00:58:47,232
Сада можете почивати у миру.

748
00:58:47,899 --> 00:58:48,191
ста?

749
00:58:48,608 --> 00:58:49,651
[музика]
[јеца]

750
00:58:58,534 --> 00:59:01,329
Знаш да не можеш да направиш
грешака овог пута, зар не?

751
00:59:02,413 --> 00:59:05,333
Да, рекао сам им да буду спремни.

752
00:59:10,880 --> 00:59:14,050
Мој отац је посветио свој живот овде…

753
00:59:15,218 --> 00:59:17,512
То је први и значајан корак.

754
00:59:19,430 --> 00:59:21,224
Мој отац би то волео.

755
00:59:21,849 --> 00:59:22,642
[смех]

756
00:59:22,725 --> 00:59:24,978
Бићу одсутан неко време
чим завршим.

757
00:59:25,436 --> 00:59:26,938
Неће бити дуго.

758
00:59:27,480 --> 00:59:28,273
куда идеш?

759
00:59:29,482 --> 00:59:30,567
Знам пут бродом до Јапана.

760
00:59:30,567 --> 00:59:32,944
Не, не тамо.

761
00:59:33,736 --> 00:59:35,363
Лоше је време за одлазак тамо.

762
00:59:35,822 --> 00:59:38,491
Јапан? Нема шансе.

763
00:59:39,117 --> 00:59:39,367
Да.

764
00:59:40,159 --> 00:59:41,119
[музика]

765
01:00:17,030 --> 01:00:17,947
како се зовеш?

766
01:00:19,490 --> 01:00:20,116
Хан Су Хан

767
01:00:22,952 --> 01:00:23,703
Хан Су Хан…

768
01:00:26,914 --> 01:00:27,623
Имате јединствено име.

769
01:00:31,419 --> 01:00:32,128
Хан Су Хан…

770
01:00:33,504 --> 01:00:35,506
Исто је и када се чита уназад.

771
01:00:41,846 --> 01:00:42,639
Све добро, зар не?

772
01:00:42,930 --> 01:00:43,765
Ништа лоше.

773
01:00:44,807 --> 01:00:45,600
Све добро.

774
01:00:45,641 --> 01:00:46,643
[музика]

775
01:00:47,143 --> 01:00:48,144
[Кораци стопалом]

776
01:01:05,453 --> 01:01:06,454
Стани!
[бамс]

777
01:01:08,039 --> 01:01:09,082
[дахће]
[јеца]

778
01:01:26,933 --> 01:01:27,642
Мију

779
01:01:28,935 --> 01:01:29,477
Мију

780
01:01:48,996 --> 01:01:49,664
Су Хан?

781
01:01:54,752 --> 01:01:55,753
[Кораци стопалом]

782
01:02:00,007 --> 01:02:03,219
Господине Хан. ста радис овде?

783
01:02:07,765 --> 01:02:08,808
Да те питам једну ствар.

784
01:02:10,101 --> 01:02:12,687
Како господин Чо зна
да је ИеЈин у мојој кући?

785
01:02:13,688 --> 01:02:14,397
Г. Цхо?

786
01:02:15,106 --> 01:02:17,066
Гангстери који су упали у моју кућу.

787
01:02:17,608 --> 01:02:19,026
Како да то знам?

788
01:02:20,903 --> 01:02:22,822
Како знаш да је ИеЈин са мном?

789
01:02:23,448 --> 01:02:24,657
Нашао сам га из ЦЦТВ-а.

790
01:02:26,742 --> 01:02:28,286
Зашто питате све ово баш сада?

791
01:02:29,162 --> 01:02:30,705
Јеси ли ти тај који ће ме први пронаћи?

792
01:02:33,624 --> 01:02:34,876
Одговорите на питање.

793
01:02:39,213 --> 01:02:41,841
Нашао сам га из ЦЦТВ-а
и дошао у твоју кућу.

794
01:02:42,216 --> 01:02:44,427
Само сам о теби причао
Г. Парк који је био са мном.

795
01:02:46,804 --> 01:02:50,433
Само г. Парк и наш телохранитељ
тим зна да је директор овде.

796
01:02:51,726 --> 01:02:54,020
Радије се питам…

797
01:02:54,187 --> 01:02:56,147
Зашто ову ситуацију чините гором

798
01:02:56,939 --> 01:02:58,858
Где је јебени господин Парк?

799
01:02:59,400 --> 01:03:00,443
Шта је било?

800
01:03:00,777 --> 01:03:02,153
Позовите Мр.Парка.

801
01:03:02,612 --> 01:03:03,029
госпођо.

802
01:03:04,280 --> 01:03:05,281
[Кораци стопалом]

803
01:03:05,740 --> 01:03:06,324
[Отворена врата]

804
01:03:14,457 --> 01:03:18,294
Будите спремни за сигурност
тим и провери лифт.

805
01:03:21,631 --> 01:03:22,798
Сазнајте куда иду.

806
01:03:24,634 --> 01:03:25,760
Проверите одредиште.

807
01:03:26,260 --> 01:03:28,763
Госпођо, господин Цхи долази у хотел.

808
01:03:30,056 --> 01:03:30,598
Господине Цхи?

809
01:03:31,974 --> 01:03:33,601
Нађи и доведи Мр.Парка.

810
01:03:33,768 --> 01:03:34,060
Да.

811
01:03:38,648 --> 01:03:39,774
Хајдемо одавде.

812
01:03:40,066 --> 01:03:43,027
Стани! Не, госпођо. Ако напустиш ово место,

813
01:03:43,194 --> 01:03:43,903
Чули сте!

814
01:03:44,570 --> 01:03:46,197
Како је могао знати ово место?

815
01:03:46,572 --> 01:03:48,366
Да ли ми говориш да останем
чак и ако то знам?

816
01:03:48,533 --> 01:03:50,493
Ово је сигурно место
коју штитимо, госпођо.

817
01:03:53,079 --> 01:03:55,498
Можемо се померити када
Мр.Парк потврђује да је у реду.

818
01:03:55,540 --> 01:03:56,541
Како да му верујемо?

819
01:03:57,333 --> 01:03:59,835
- Прати их!
- Да!

820
01:03:59,961 --> 01:04:00,378
Трчи!

821
01:04:01,504 --> 01:04:02,964
Хеј! Пожурите!

822
01:04:10,763 --> 01:04:11,556
[звекета врата]

823
01:04:25,194 --> 01:04:26,195
[Кораци стопалом]

824
01:04:39,625 --> 01:04:40,418
Мр. Цхоо!

825
01:04:42,420 --> 01:04:44,297
Опет правиш исту грешку,

826
01:04:45,506 --> 01:04:49,260
када ти је дата друга шанса, зар не?

827
01:04:50,511 --> 01:04:51,971
Чак и тада је Змија у праву да,

828
01:04:52,889 --> 01:04:55,433
Морате га ухватити! Ас
немате другу опцију.

829
01:04:58,686 --> 01:05:01,022
Ако штитиш господара,

830
01:05:01,480 --> 01:05:04,692
Требало би да заштитите своје
господар од паса пече.

831
01:05:06,736 --> 01:05:08,905
Тако сте разочарани!

832
01:05:11,365 --> 01:05:12,575
Сећаш ли се шта сам рекао раније?

833
01:05:15,411 --> 01:05:16,245
овај пут

834
01:05:18,456 --> 01:05:19,332
Чуваћу је

835
01:05:37,058 --> 01:05:38,559
Прави задатак почиње одавде.

836
01:05:39,435 --> 01:05:42,313
Немојте се само бранити од
њих али и убити.

837
01:05:42,480 --> 01:05:43,481
[Вришти]

838
01:06:09,924 --> 01:06:10,508
ко си ти

839
01:06:14,553 --> 01:06:15,221
[Вришти]

840
01:06:15,596 --> 01:06:16,555
[јеца]

841
01:06:21,519 --> 01:06:22,937
Склони се са мог пута

842
01:06:42,873 --> 01:06:43,624
Проклетство!

843
01:06:45,209 --> 01:06:45,710
[Врата затворена]

844
01:07:00,766 --> 01:07:01,767
[бамс]
[јеца]

845
01:07:12,528 --> 01:07:13,529
[Кораци стопалом]

846
01:07:14,739 --> 01:07:15,156
господине!

847
01:07:17,533 --> 01:07:18,409
Треба нам твоја помоћ.

848
01:07:20,953 --> 01:07:21,954
[мотор]

849
01:08:04,330 --> 01:08:04,705
Хеј!

850
01:08:06,290 --> 01:08:07,083
Јеси ли ти шеф?

851
01:08:09,668 --> 01:08:12,046
Пази шта говориш, дечко.

852
01:08:13,005 --> 01:08:15,299
Нисам ја газда, ја сам председник!

853
01:08:16,467 --> 01:08:19,095
Какво си ти смеће
говорећи? Јесте ли глуви?

854
01:08:21,889 --> 01:08:23,891
Губи се једно мало говно.

855
01:08:24,475 --> 01:08:24,892
[дахће]

856
01:08:31,524 --> 01:08:32,566
[ударци]
[јеца]

857
01:08:38,906 --> 01:08:39,949
[бамс]
[дахће]

858
01:09:07,226 --> 01:09:08,519
Иди тамо и попуши

859
01:09:09,812 --> 01:09:11,230
Ја ћу се побринути за њега.

860
01:09:38,132 --> 01:09:38,883
Па

861
01:09:40,968 --> 01:09:42,094
Дакле, пробудите се?

862
01:09:56,901 --> 01:09:57,401
Хајде

863
01:09:58,861 --> 01:09:59,570
Потпиши.

864
01:10:01,906 --> 01:10:02,698
Уради то.

865
01:10:03,908 --> 01:10:05,034
Иначе ће умрети.

866
01:10:05,451 --> 01:10:05,743
[пљује]

867
01:10:10,080 --> 01:10:12,708
Зашто једноставно не убијеш
ја! Јебени сероњо!

868
01:10:13,083 --> 01:10:13,876
Луда кучко!

869
01:10:14,335 --> 01:10:14,627
[шамари]

870
01:10:21,133 --> 01:10:22,176
Погледај! Погледај! Погледај!

871
01:10:24,929 --> 01:10:26,847
Мислиш да не могу ово?

872
01:10:27,640 --> 01:10:29,600
Није ми тешко да те убијем.

873
01:10:29,642 --> 01:10:30,184
Разумео?

874
01:10:31,769 --> 01:10:34,021
Убио сам и твог оца.

875
01:10:38,901 --> 01:10:41,153
Само уради то, тако је заморно.

876
01:10:41,570 --> 01:10:43,447
Хајде да ово брзо завршимо.

877
01:10:45,282 --> 01:10:45,866
[ударац]

878
01:11:04,802 --> 01:11:05,803
[Вришти]

879
01:11:10,474 --> 01:11:11,392
Јеботе!

880
01:11:15,521 --> 01:11:16,689
Сада си отишла.

881
01:11:17,606 --> 01:11:18,065
Устани!

882
01:11:19,775 --> 01:11:20,776
[музика]

883
01:11:26,907 --> 01:11:28,075
[Вришти]
[јеца]

884
01:11:49,054 --> 01:11:50,514
Знаш да ти дугујем нешто.

885
01:13:14,056 --> 01:13:14,765
[кашља]

886
01:14:16,952 --> 01:14:17,453
[Издише]

887
01:14:29,131 --> 01:14:30,174
[бамс]
[дахће]

888
01:14:35,470 --> 01:14:35,971
Су Хан...

889
01:14:36,889 --> 01:14:38,474
Су Хан… Пробуди се, Су Хан!

890
01:14:44,104 --> 01:14:44,605
Су Хан...

891
01:14:46,231 --> 01:14:47,149
[кашља]
[јеца]

892
01:15:33,028 --> 01:15:34,029
[музика]

893
01:15:50,921 --> 01:15:52,089
Сви те чекају.

894
01:15:56,551 --> 01:15:59,179
У реду, обавестите их о томе
Долазим за 2 минута.

895
01:16:00,514 --> 01:16:00,931
Да.

896
01:16:22,244 --> 01:16:24,579
Види, направио сам ово
за тебе, молим те узми га.

897
01:16:24,955 --> 01:16:25,872
Ово није било потребно

898
01:16:25,998 --> 01:16:27,249
Треба ми то.

899
01:16:27,708 --> 01:16:29,668
Драго ми је што сте дошли.

900
01:16:29,835 --> 01:16:33,297
Могу да путујем било где по храну.

901
01:16:34,214 --> 01:16:35,382
Ово је невероватна особа у праву.

902
01:16:36,174 --> 01:16:37,259
Наставићемо да их позивамо на храну.

903
01:16:37,676 --> 01:16:38,760
Да хоћемо.

904
01:16:38,844 --> 01:16:40,887
Волим да путујем по плажама

905
01:16:41,138 --> 01:16:42,723
Да чак и ја то волим.

906
01:16:42,806 --> 01:16:44,558
Одмор проводим само на плажи.

907
01:16:44,683 --> 01:16:46,601
Сјајно се проводим на плажи.

908
01:16:46,935 --> 01:16:47,603
Да

909
01:16:47,728 --> 01:16:49,104
Да! Да! У реду.

910
01:16:49,396 --> 01:16:50,856
Менаџмент заиста добро функционише.

911
01:16:50,897 --> 01:16:52,899
Драго ми је то чути.
- Треба радити овако.

912
01:16:53,483 --> 01:16:56,862
Сви су показали своје могућности.
- Да, у праву си.

913
01:16:57,404 --> 01:16:58,697
Били смо стварно узнемирени између

914
01:17:04,828 --> 01:17:05,329
[Клинкови]

915
01:17:30,645 --> 01:17:32,648
Г. Хан, ваша пошиљка је овде.

916
01:17:33,940 --> 01:17:34,858
Молим вас изаберите.

917
01:17:47,037 --> 01:17:48,038
[Клинкови]

918
01:18:01,635 --> 01:18:02,636
[музика]

919
01:18:09,059 --> 01:18:09,643
[Отворена врата]

920
01:18:11,812 --> 01:18:12,312
[врата затворена]

921
01:18:18,485 --> 01:18:18,902
[Отворена врата]


